Daily Archives: January 28, 2010

ほうれんそうって何ですか????

assalammualaikum warhamtullahi wabarakatuh

Hari sabtu, 23 Januari lalu, PMIJ mengadakan sebuah diskusi, dengan mengundang beberaapa orang senpai yang telah bekerja di Jepang. Mengajak kami semua yang masih bersekolah untuk mulai merencanakan masa depan kami. Membantu kami membuka pintu-pintu yang belum bisa kami ketahui dengan keberadaan kami sebagai seorang pelajar. Dari salah satu oleh-oleh yang bisa saya peroleh dari acara itu adalah ほうれんそう, yang artinya kalau dibahasa Indonesiakan adalah “bayam”. Tapi oleh-oleh yang saya bawa kali ini “bayam” yang berbeda.

ほうれんそう yang saya maksud adalah singkatan dalam bahasa Jepang yang terdiri dari 3 buah kata yang berbeda, ほうこく(報告)、れんらく(連絡)、そうだん(相談). ほうれんそう merupakan sebuah 一般常識, common sense, yang ada di kalangan masyarakat, khususnya pekerja di Jepang. Sebenarnya sebuah konsep sederhana yang sudah kita sama-sama ketahui. Mudah-mudahan bisa menjadi pengingat bagi kita semua.

1. 報告、report, atau melaporkan. Ketika kita bekerja dalam sebuah team, akan sangat penting untuk kita semua, melaporkan dan menyampaikan segala kemajuan dalam pekerjaan yang kita dapatkan. Selain itu, jika kita juga mendapatkan kesulitan dari pekerjaan kita yang kita dapatkan, maka jadi suatu kelaziman untuk melaporkan kepada team kita semua. Jangan sampai dalam setiap hal kita menanggung semuanya sendiri, tapi berbagilah dengan team kita, berbagilah dengan kelompok kita.

2. 連絡, communication,atau komunikasi. Komunikasi merupakan tulang punggung dari sebuah team, komunikasi antar anggota team, juga komunikasi antara atasan dan bawahan. Komunikasi tak hanya sekedar urusan-urusan besar, tapi setiap jengkal hal yang berhubungan dengan kelompok, dan keberadaan kita di kelompok harus kita komunikasikan.

3. 相談,consultation & discussion, konsultasi atau diskusi. Pengalaman merupakan guru yang terbaik bagi kehidupan manusia. Namun, apakah semua pengalaman haruslah kita alami dulu baru kita belajar. Disanalah perlu dan pentingny berkonsultasi dan berdiskusi. Ketika kita menghadapi sebuah masalah, mungkin saja di sekitar kita sudah ada orang-orang yang pernah mengalaminya, sehingga akan membantu kita untuk bisa menyelesaikan masalah yang sedang kita hadapi.

Inilah ほうれそう yang saya perolah dari acara diskusi dengan beberapa senpai di acara PMIJ lalu. Mudah2an bisa jadi pengingat bagi kita semua.

wassalammualaikum warahmatullahi wabarakatuh

Advertisements